1
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
COSÌ.

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
Quindi, proprio qui.

3
00:00:42,876 --> 00:00:43,911
Ok, tutto a posto.

4
00:00:50,851 --> 00:00:52,220
SÌ!

5
00:01:20,148 --> 00:01:21,582
Amo la mia vita.

6
00:01:22,750 --> 00:01:23,851
Sì.

7
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Codipendenza.

8
00:02:01,189 --> 00:02:04,225
Dipendenza da Co..

9
00:02:07,395 --> 00:02:10,931
È uno di quelli grandi,
parole confuse che circolano

10
00:02:11,031 --> 00:02:12,966
che nemmeno tu lo sai
prestare attenzione a.

11
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
Finché non succede a te.

12
00:02:23,411 --> 00:02:26,380
E all'inizio sembra fantastico,
lo sai?

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
Ami qualcuno e
hai così tanto bisogno di qualcuno

14
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
che non puoi farlo correttamente
funzionare senza di loro?

15
00:02:31,485 --> 00:02:32,920
Eh sì, per favore!

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,923
Ma poi inizi a realizzare,

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,593
"Oh,
c'è un lato più oscuro in questo."

18
00:02:42,095 --> 00:02:47,167
E se quella stessa persona fosse il
cosa che ti trattiene?

19
00:02:51,639 --> 00:02:55,175
Incredibile. Incredibile.

20
00:03:08,989 --> 00:03:10,123
EHI.

21
00:03:33,314 --> 00:03:35,816
Ma stai scherzando?

22
00:03:41,622 --> 00:03:43,056
Perché sei qui?

23
00:03:44,692 --> 00:03:47,561
Sì, mi rendo conto che ti sei nascosto
nella mia borsa speciale,

24
00:03:47,661 --> 00:03:48,796
anche se te lo avevo proibito.

25
00:03:48,896 --> 00:03:51,732
Ti sto chiedendo perché sei qui.

26
00:03:55,669 --> 00:03:59,006
Questo è... è semplicemente...
Non è vero.

27
00:04:01,008 --> 00:04:03,511
No, non lo so.

28
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
No, non lo faccio!

29
00:04:08,816 --> 00:04:11,051
No, no, non ho bisogno di te!

30
00:04:11,151 --> 00:04:12,420
Tu vai!

31
00:04:12,520 --> 00:04:14,087
Vattene da qui!

32
00:04:18,359 --> 00:04:21,862
Come dicevo prima
Sono stato bruscamente interrotto,

33
00:04:22,930 --> 00:04:24,632
questo è Brant.

34
00:04:24,732 --> 00:04:26,600
Il mio primo progetto solista.

35
00:04:28,369 --> 00:04:31,639
Hmm, guarda che dolcezza,
bel viso.

36
00:04:31,739 --> 00:04:34,608
Non credo di essere mai stato così
entusiasta di conoscere qualcuno.

37
00:04:34,708 --> 00:04:36,410
Chi è lui?

38
00:04:36,510 --> 00:04:38,312
Voglio dire, certo, ama
Bikram Yoga, adora la zucca,

39
00:04:38,412 --> 00:04:41,281
ama il suo vasto Blues
Collezione di bootleg dei viaggiatori.

40
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
E sì,
ha problemi interpersonali

41
00:04:43,884 --> 00:04:45,519
con la sua sorellina Justine,

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
che, tra l'altro, sta dormendo
con il suo migliore amico, Garrett,

43
00:04:47,521 --> 00:04:48,789
anche se
non lo sa ancora.

44
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
E ha appena perso il lavoro,

45
00:04:52,125 --> 00:04:54,928
rendendolo un ottimo candidato
filmare uno sconosciuto in un motel

46
00:04:55,028 --> 00:04:56,364
per mille dollari.

47
00:04:56,464 --> 00:04:59,199
Ma onestamente,
conosci davvero qualcuno?

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,168
Finché non entrano nella tua porta...

49
00:05:08,776 --> 00:05:10,378
Ehi.

50
00:05:10,478 --> 00:05:11,579
CIAO.

51
00:05:13,113 --> 00:05:16,450
Uh, hai un aspetto diverso
della tua foto.

52
00:05:16,550 --> 00:05:18,452
Uh, non lo facciamo tutti?

53
00:05:18,552 --> 00:05:22,089
Voglio dire, spero che tu lo sia
non deluso o...

54
00:05:23,056 --> 00:05:24,492
Sembri davvero diverso.

55
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
Harry P?

56
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
Mi dispiace?

57
00:05:30,130 --> 00:05:32,132
Io... ho sbagliato stanza,
Mi dispiace così tanto.

58
00:05:32,232 --> 00:05:34,034
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

59
00:05:34,134 --> 00:05:35,736
E se avessi la stanza giusta?

60
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
E se il destino
ti ho portato da me stasera

61
00:05:38,472 --> 00:05:40,173
invece che al tuo amico,
Harry P?

62
00:05:42,743 --> 00:05:44,011
Sì, no.

63
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Non posso credere di averlo appena fatto.

64
00:06:02,262 --> 00:06:03,531
Non posso crederci.

65
00:06:03,631 --> 00:06:05,232
Ho appena lasciato un grosso pesce
così semplicemente...

66
00:06:05,866 --> 00:06:07,501
basta camminare lungo il corridoio.

67
00:06:08,802 --> 00:06:11,839
Avrei potuto dire che ero suo
amico, Harry P, lo sai?

68
00:06:11,939 --> 00:06:14,975
E... e potremmo essere qui
in questo momento sto solo festeggiando.

69
00:06:16,009 --> 00:06:18,311
Mi sto divertendo tantissimo e...

70
00:06:19,447 --> 00:06:20,848
Voglio dire, è reale?

71
00:06:20,948 --> 00:06:22,683
Non posso farlo da solo o?

72
00:06:22,783 --> 00:06:24,585
Non credo.

73
00:06:25,519 --> 00:06:29,356
No, no, no, non lo è, no.
Sai cosa? No.

74
00:06:29,457 --> 00:06:32,359
Questo non è un mio problema.
Questo è un problema di Brant.

75
00:06:32,460 --> 00:06:35,429
Ecco di cosa si tratta.
È una questione di Brant. SÌ.

76
00:06:35,529 --> 00:06:37,531
È lui che è in ritardo.
Non sono io.

77
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
E comunque,
non è così in ritardo.

78
00:06:39,199 --> 00:06:41,635
E anche se fosse in ritardo,
a chi importa?

79
00:06:41,735 --> 00:06:43,437
La gente è in ritardo
è un essere umano.

80
00:06:43,537 --> 00:06:44,805
Arriverà qui,

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,707
ci divertiremo moltissimo

82
00:06:46,807 --> 00:06:48,576
e andrà tutto bene.

83
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
Compagno!
Brant, è il tuo amico, Kyle.

84
00:06:54,081 --> 00:06:57,150
E' tardi.

85
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
Avevamo detto alle 20:30.

86
00:06:59,319 --> 00:07:01,889
Ti ho chiesto se
eri una persona affidabile.

87
00:07:01,989 --> 00:07:05,258
Hai detto di sì
e ti ho creduto, quindi...

88
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
Spero niente di terribile
ti è successo, sai?

89
00:07:09,029 --> 00:07:11,164
E... e...
e sono preoccupato per te.

90
00:07:11,264 --> 00:07:16,069
Meno del fatto che sei in ritardo,
ma solo il tuo benessere, quindi...

91
00:07:16,169 --> 00:07:20,440
Uhm, sì, ero solo preoccupato
su di te. Va bene.

92
00:07:27,214 --> 00:07:28,482
Brant, questo è di nuovo Kyle.

93
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
Devo solo dirlo
un'ultima cosa.

94
00:07:30,283 --> 00:07:31,418
Penso che tu lo sia
davvero poco professionale.

95
00:07:31,519 --> 00:07:33,253
E sai cosa?

96
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
Non professionale va bene,
ma sai cosa non va bene?

97
00:07:34,788 --> 00:07:37,591
Essere scortese e sconsiderato.

98
00:07:37,691 --> 00:07:39,860
Quindi, mentre non spero ancora nulla
ti è successo qualcosa di brutto,

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
se qualcosa di brutto
non ti è successo,

100
00:07:41,795 --> 00:07:43,597
e tu sei così in ritardo
di tua iniziativa,

101
00:07:43,697 --> 00:07:46,033
allora forse lo desidero
ti è successo qualcosa di brutto.

102
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Qualcosa di veramente brutto.

103
00:07:56,710 --> 00:07:58,979
Va bene, quello era...
era un po' troppo.

104
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
Sì, era...

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
non era necessario.

106
00:08:04,885 --> 00:08:07,988
Dio, sei così irritabile.
Perché sei così irritabile?

107
00:08:09,890 --> 00:08:11,124
Onestamente, questo non va bene.

108
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
Questo... questo comportamento è...

109
00:08:13,393 --> 00:08:15,462
questa è una china scivolosa.

110
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
Bentornato.

111
00:10:10,778 --> 00:10:13,346
Non posso fare a meno di notare
hai appena toccato il cibo.

112
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Ti ho preso il tuo preferito.

113
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
Quello di Chang.

114
00:10:19,787 --> 00:10:21,722
P.F. Quello di Chang.

115
00:10:22,422 --> 00:10:23,691
Ronzio di pesca.

116
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
Va bene, va bene. Bene.

117
00:10:27,795 --> 00:10:29,462
Hai ragione. E quando
hai ragione, hai ragione.

118
00:10:29,562 --> 00:10:30,698
ho pensato
Lo farei un po' divertente

119
00:10:30,798 --> 00:10:32,099
per alleggerire l'atmosfera, ma ehm...

120
00:10:33,433 --> 00:10:35,936
Quando c'è un elefante dentro
la stanza, o in questo caso...

121
00:10:37,304 --> 00:10:40,073
Immagino che dobbiamo e basta
vai subito al dunque, quindi...

122
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
facciamolo.

123
00:10:44,945 --> 00:10:47,247
vorrei iniziare...

124
00:10:48,548 --> 00:10:50,550
scusandomi da parte mia

125
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
e tutta la tensione che c'è
stiamo sperimentando ultimamente.

126
00:10:52,953 --> 00:10:56,123
Io... me ne rendo conto
siamo diventati codipendenti

127
00:10:56,223 --> 00:10:58,158
e... e... e un po' tossico.

128
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
E so che è difficile da sostenere

129
00:11:01,294 --> 00:11:03,163
una relazione a lungo termine
così.

130
00:11:03,263 --> 00:11:05,966
Sono colpevole di non aver annaffiato il
partnership il più possibile,

131
00:11:06,066 --> 00:11:07,801
quindi voglio scusarmi.

132
00:11:08,836 --> 00:11:12,572
E voglio dirtelo
Sono disposto a scendere a compromessi.

133
00:11:12,672 --> 00:11:15,876
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
ci vuole per farlo funzionare.

134
00:11:15,976 --> 00:11:17,177
Ti amo.

135
00:11:20,113 --> 00:11:22,682
Ok, posso... posso...
possiamo, per favore, no? Può...

136
00:11:23,683 --> 00:11:26,286
Possiamo semplicemente essere?
adulti stasera, per favore?

137
00:11:28,688 --> 00:11:31,892
Eccolo. Questo. Proprio qui.

138
00:11:31,992 --> 00:11:33,994
Questo è il problema.

139
00:11:34,094 --> 00:11:36,196
Vengo da te vulnerabile.

140
00:11:36,296 --> 00:11:38,598
Ti vengo incontro a metà strada
e cosa fai?

141
00:11:38,698 --> 00:11:41,168
Devi... tirami e basta
verso il tuo fianco.

142
00:11:41,268 --> 00:11:42,602
Ecco cosa...

143
00:11:42,702 --> 00:11:44,271
Sì, pensi... No.

144
00:11:44,371 --> 00:11:46,339
No, no, no, no, no, no.
Non è così che funziona.

145
00:11:46,439 --> 00:11:48,241
Perché siamo una famiglia

146
00:11:48,341 --> 00:11:50,510
e dobbiamo considerare
i sentimenti di tutti qui.

147
00:11:50,610 --> 00:11:51,544
Lo capisci?

148
00:11:53,113 --> 00:11:54,181
Non osare
parlami così!

149
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
Non osare!

150
00:11:56,149 --> 00:11:57,284
Ti offro un buon pasto.

151
00:11:57,384 --> 00:11:59,286
No, ti offro un pasto eccellente,

152
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
ed è così che mi ripaghi?

153
00:12:01,889 --> 00:12:03,390
Spegnerò questa telecamera
proprio adesso.

154
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
Lo farò.
Possiamo andare direttamente a casa.

155
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
Non dobbiamo avere un film.

156
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
EHI!

157
00:12:08,361 --> 00:12:09,296
Smettila!

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,298
Smettila subito!

159
00:12:11,398 --> 00:12:13,700
Eri solo una piccola stronza
cucciolo di lupo quando ti ho trovato,

160
00:12:13,801 --> 00:12:15,068
e ti rimetterò subito a posto...

161
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
Non macinare
quei fianchi verso di me!

162
00:12:17,137 --> 00:12:18,906
So cosa stai facendo e
Te lo farò subito!

163
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
Lo farò! Ti ucciderò!

164
00:12:20,507 --> 00:12:22,309
Ti ucciderò
e ti farò a pezzi

165
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
e ti mangerò!

166
00:12:51,771 --> 00:12:55,708
Quindi lui è...
E' ancora molto arrabbiato.

167
00:12:56,877 --> 00:12:58,111
Quindi penso che lo siamo
dovrò ricorrere

168
00:12:58,211 --> 00:12:59,546
a una specie di piano B qui.

169
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Non voglio ferirlo,
lo sai?

170
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Voglio solo... voglio solo vedere

171
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
se posso farlo da solo,
solo una notte.

172
00:13:05,518 --> 00:13:08,155
È come se desiderassi che ci fosse un
modo potrei semplicemente sopprimerlo.

173
00:13:08,255 --> 00:13:10,057
Voglio dire, temporaneamente, ovviamente.

174
00:13:33,046 --> 00:13:34,147
Ehi, amico.

175
00:13:37,317 --> 00:13:40,988
Mi dispiace così tanto
Ho perso la calma in quel modo.

176
00:13:41,088 --> 00:13:43,924
Davvero, davvero non avrei dovuto.

177
00:13:46,126 --> 00:13:48,328
Ho fatto qualche riflessione
nel bagno,

178
00:13:50,230 --> 00:13:52,099
e ho deciso, beh...

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,235
hai vinto.

180
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Non voglio
combattere più con te.

181
00:13:56,904 --> 00:13:59,239
Se questo significa che siamo codipendenti

182
00:13:59,339 --> 00:14:00,908
o se questo significa che hai
assumere il controllo totale,

183
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
mi va bene,
Voglio solo fare la pace.

184
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Posso accarezzarti?

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Ah, sì.

186
00:14:12,352 --> 00:14:13,954
È un bravo ragazzo.

187
00:14:14,587 --> 00:14:16,356
Tutto andrà...

188
00:14:16,456 --> 00:14:17,724
Ok, va bene!

189
00:14:17,824 --> 00:14:20,493
Capito adesso! Non mordere!

190
00:14:20,593 --> 00:14:22,529
Oh! Oh! Non mordere!

191
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
Oh! Ho detto: non mordere!

192
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Aspetta, torna indietro!

193
00:14:34,975 --> 00:14:36,944
Era uno scherzo!

194
00:14:37,044 --> 00:14:38,711
Non volevo...

195
00:14:41,881 --> 00:14:43,050
Dove sei andato?

196
00:14:45,986 --> 00:14:47,354
Ciao?

197
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
Oh no.

198
00:14:53,693 --> 00:14:56,763
Oh no. Oh no. Oh no.
Va bene, va bene.

199
00:14:56,863 --> 00:14:58,698
Dove sei andato? Dove sei andato?

200
00:14:59,732 --> 00:15:01,134
Va bene.

201
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
Dove sei andato?

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,878
Ti ho preso.

203
00:15:47,114 --> 00:15:48,615
Va bene.

204
00:15:52,952 --> 00:15:54,221
Oh, amico.

205
00:15:55,188 --> 00:15:57,624
È stato bello.
È stato davvero bello.

206
00:15:59,892 --> 00:16:01,428
Ok, doccia!

207
00:16:13,873 --> 00:16:17,244
Oh, la doccia. Un classico!

208
00:16:24,417 --> 00:16:27,820
Magari indietreggiando lentamente.

209
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Non riesco a vedere dietro di me.

210
00:16:31,258 --> 00:16:32,759
Urto veloce. Eccoti!

211
00:16:37,464 --> 00:16:39,999
Va bene. Ma sul serio,
tipo, dove sei?

212
00:16:41,434 --> 00:16:42,669
Questo è pazzesco.

213
00:16:47,274 --> 00:16:49,509
Come fai a far ridere Dio?

214
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Fai un piano.

215
00:16:55,115 --> 00:16:57,750
Prova a fare qualcosa di carino
per te stesso, per una volta.

216
00:16:57,850 --> 00:17:01,188
Pianifichi meticolosamente
una bella serata.

217
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
E poi...

218
00:17:10,497 --> 00:17:11,698
Davvero?

219
00:17:14,367 --> 00:17:15,868
Va bene.

220
00:17:22,775 --> 00:17:24,877
Sono così stanco. Sono solo...

221
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Sono così stanco.

222
00:17:33,786 --> 00:17:35,555
Non sono sicuro che sia vero.

223
00:17:46,533 --> 00:17:47,567
Mamma?

224
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Aspettare.

225
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
Stai dicendo che siamo...

226
00:18:14,927 --> 00:18:16,263
Anche a me manca.

227
00:18:17,564 --> 00:18:19,166
Aspetta, è vero?
O mi stai ingannando?

228
00:18:19,266 --> 00:18:21,601
Perché sai che ho difficoltà
il tempo a capire la differenza.

229
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
Aspettare.

230
00:18:39,118 --> 00:18:40,287
Ti sei chiuso a chiave...

231
00:18:41,521 --> 00:18:42,955
Io... non vedo nessuna serratura.

232
00:18:43,055 --> 00:18:45,458
Io... non sono...
Non sono sicuro che sia possibile.

233
00:18:57,103 --> 00:18:58,971
Ok, se lo dici tu.

234
00:19:05,445 --> 00:19:06,979
Aspettare.

235
00:19:08,915 --> 00:19:10,817
Aspetta, posso proprio
ti lascio qui.

236
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
Potrei. Potrei semplicemente andare a casa.

237
00:19:13,753 --> 00:19:15,488
Potrei finire
tutto questo adesso. Io...

238
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Potrei condurre una vita normale.

239
00:19:27,934 --> 00:19:29,168
Mi dispiace.

240
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Penso che devo dire addio.

241
00:19:33,806 --> 00:19:35,007
penso...

242
00:19:48,855 --> 00:19:52,024
Ah? Che cosa? Che cosa?

243
00:19:53,025 --> 00:19:54,861
Oh, ragazzo. Oh, Dio.

244
00:20:00,300 --> 00:20:02,702
Va bene. Vedo che sei arrabbiato.

245
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Sì.

246
00:20:09,809 --> 00:20:12,044
Se non ne parliamo
i nostri sentimenti, non...

247
00:20:12,144 --> 00:20:13,913
Va bene, va bene.

248
00:20:14,814 --> 00:20:16,215
Posso solo chiederti...

249
00:20:16,316 --> 00:20:18,217
Potresti per favore...
Non è... No.

250
00:20:18,318 --> 00:20:20,687
Stiamo solo...

251
00:20:20,787 --> 00:20:23,122
Sai cosa? Bene.
Andare avanti. Bene.

252
00:20:23,222 --> 00:20:25,292
Se hai bisogno di farlo,
basta toglierlo dal tuo sistema.

253
00:20:25,392 --> 00:20:26,693
Non mi interessa.

254
00:20:26,793 --> 00:20:28,795
Lo farò tutto il giorno.

255
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
Va bene? Sì. Va bene.

256
00:20:30,863 --> 00:20:32,765
Va bene, basta.
Davvero, basta così.

257
00:20:32,865 --> 00:20:35,268
Questo è abbastanza.
Abbastanza!

258
00:20:50,182 --> 00:20:53,252
OH. Vedo.

259
00:20:56,489 --> 00:20:58,591
Hai la macchina fotografica adesso.

260
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
Qualcuno vuole essere un grosso lupo.

261
00:21:04,230 --> 00:21:05,264
Va bene.

262
00:21:07,199 --> 00:21:09,602
Beh, ricorda solo questo.

263
00:21:11,438 --> 00:21:13,272
Tira un colpo al re...

264
00:21:14,941 --> 00:21:17,109
tesoro, è meglio non perderlo.

265
00:21:37,764 --> 00:21:38,798
Kyle?

266
00:21:42,869 --> 00:21:44,637
Se venissi fin qui.

267
00:21:49,275 --> 00:21:50,643
Kyle, sei qui?

268
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
Brant?

269
00:21:54,547 --> 00:21:55,815
Kyle, sì, ehi!

270
00:21:56,616 --> 00:21:58,451
Brant, sei davvero tu?

271
00:21:58,551 --> 00:22:00,286
Sì, amico.
Mi dispiace, sono in ritardo.

272
00:22:00,387 --> 00:22:03,356
Oh, Brant,
non ne hai idea

273
00:22:03,456 --> 00:22:04,891
quello che ho passato
stasera ti aspetto.

274
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Sono così felice che tu sia qui.

275
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
Sei ancora pronto per questo?
Non sei troppo stanco?

276
00:22:08,928 --> 00:22:11,063
Perché tu sei
davvero, davvero tardi.

277
00:22:11,163 --> 00:22:12,298
Sì, sto bene.

278
00:22:12,399 --> 00:22:13,900
Va bene, va bene.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,068
Guarda, sto per aprire
un po' la porta.

280
00:22:16,168 --> 00:22:17,370
Non entrare! Non entrare!

281
00:22:17,470 --> 00:22:18,571
Va bene.

282
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
Conti fino a tre

283
00:22:20,272 --> 00:22:23,342
e penso che possiamo ottenere
questo in uno scatto perfetto.

284
00:22:24,911 --> 00:22:26,546
Va bene. Ehm...

285
00:22:27,514 --> 00:22:28,715
Uno.

286
00:22:29,782 --> 00:22:30,817
Due.

287
00:22:31,818 --> 00:22:32,852
Tre.

288
00:22:34,421 --> 00:22:35,154
Ehm...

289
00:22:35,455 --> 00:22:36,288
Fanculo!